У чому різниця між child, kid і baby

Давайте поговоримо сьогодні про дітей. По-російськи ми говоримо дитина або дитина, не рахуючи різних “зайчиків”, “кошенят” і інших милих прізвиськ, якими ми наділяємо діток. В англійській мові є слово child. І вже точно чули baby. Та й kid досить поширене слово, яке зустрічається багатьом, навіть не вивчають мову. Ось сьогодні навіть на зубній пасті помітила напис “Kids” (а ще на шампуні, гелі для душу і мило). Так давайте розберемося, що це за слова такі та чим вони відрізняються один від одного.

Child

Вимова і переклад:

[tʃaɪld] / [чайлд] – дитина

Значення слова:

людина, який ще не став дорослим (не досяг віку приблизно 14 років)

Приклади:

My child is at home now. – Моя дитина зараз вдома.

The child is 13 years old. – Цій дитині 13 років.

Вживання:

Слово child використовується при формальній бесіді і в письмовому спілкуванні. При в множині слово child перетворюється в children.

Походження:

від давньоанглійського cild, що означає “ненароджена дитина, немовля або тільки що народжений малюк”.

Kid

Вимова і переклад:

[kɪd] / [кід] – дитина

Значення слова:

людина, який ще не став дорослим

Приклади:

Please, kids, let’s do it faster. – Будь ласка, діти, давайте зробимо це швидше.

Keep an eye on the kids, please. I’ll be right back. – Постеж за дітьми, будь ласка. Я зараз прийду.

Вживання:

слово kid є менш формальним, ніж child, тому частіше зустрічається в повсякденній розмовній мові.

Походження:

від старонімецького kidjom, що означає “дитинча кози”. Лише в 1590 р було зафіксовано значення “людський дитина”.

Baby

Вимова і переклад:

[ˈbeɪbi] / [бейбі] – малюк

Значення слова:

дуже маленька дитина, яка ще не навчився розмовляти і ходити

Вживання:

при утворенні множини від слова baby змінюється -y на -i і додається -es: a baby – babies.

Приклади:

I like to sing a song to my baby. – Я люблю співати пісню своєму малюкові.

Babies are always so cute. – Малюки завжди такі милі.

Походження:

від слова babi, що означає “малюк будь-якої статі”.

В чому різниця

Child і kid позначають будь-якої дитини від народження до дорослості. Причому слово child більш формальне, kid частіше зустрічається у звичайних повсякденних розмовах.

Baby – це зовсім маленька дитина, яка ще не вміє ходити і говорити.

Таким чином, кожна дитина може називатися словами child і kid. Але далеко не кожен з них є baby.

Завдання на закріплення

Позначте речення, в яких ви точно могли б ужити baby замість слова дитина/діти, а також окремо ті, де було б доречно сказати child. Правильні відповіді дивіться нижче.

1. У неї народилася дитина вчора ввечері.
2. Їй вже 13, вона зовсім не дитина.
3. У дворі бігає дуже багато дітей.
4. Я попрошу дітей присісти, ми починаємо відкрите заняття для важливих гостей.
5. Малюк ще тільки навчився повзати.
6. У романі сказано, що діти жили в достатку.
7. – Діти! Ідіть їсти!
8. Який милий дитина лежить в колясці!

Правильні відповіді:

baby – 1, 5, 8

child – 2, 4, 6